EXO - MAMA (Traducción y explicación)

He decidido volver con las traducciones, esta es la traducción de una traducción al inglés de dos versiones de la misma canción así que es algo libre y puede que incorrecta.

La canción es MAMA, canción y album debut de EXO (2012) en versión Coreana y China, la cual abre con una intro de casi minuto y medio que añadiré más abajo traducida.

El videoclip muestra su concepto de alienígenas con superpoderes procedentes del EXOPlanet3 que vienen a la Tierra y muestra el momento en el que se vuelven a reunir (el concepto es una locura -al igual que el presupuesto, esta mierda se ve mejor que muchas pelis de superhéroes), de verdad es lo más fascinante que ha pasado en la música desde que se inventó el CD y solo voy a dar unas pinceladas aquí -y ya le dedicaré un post en el futuro- pero lo básico es que todas sus letras, vídeos y estilos cuentan una misma historia que tú tienes que conectar).

Al igual que su concepto la canción no podría ser menos: épica es la única palabra para definirla, inicia con cantos gregorianos (muy sectario todo), que mezcla lo clásico y lo pop y con un puente más metal con screams, 

[Los símbolos < y + son para señalar más claramente cuando la parte se repite  y los números son para las explicaciones, las / señalan cuando la versión china tiene versos muy diferenciados o que he considerado oportunos añadir.]

MAMA:

1

"+Descuidado, descuidado

Disparo anónimo, anónimo

Insensible, inconsciente

nadie que se preocupe por mi+

Descuidado, descuidado

Disparo anónimo, anónimo

Siento que le estoy dando la espalda como si lo hubiese perdido

/El sentimiento de pena ¿a quién le importa? Solo puedes tolerarlo/

Insensible, inconsciente

nadie que se preocupe por mi

No tengo otra opción, lo sostengo, aun así cierro los ojos

/No puedo soportarlo más así que cierro los ojos/

Majestad2, contésteme ahora

¿Por qué la gente ha cambiado?

¿Realmente existieron

esos días hermosos de los que he oído hablar?

Han olvidado cómo amar 

/Olvidé hace tiempo que debí haberla amado mucho más/

y dejaron de cuidar su corazón

/Olvidé hace tiempo que ella toleraba mi corazón/

están ocupados viviendo de espaldas

/viviendo una vida autosuficiente, pretendiendo estar ocupado/

La máscara del anonimato oculto

/Invisible tras tu máscara/

el ojo4 envidioso lleno de intención asesina 

/tu cara está llena de expresiones/

A través de ellos ven el final, singuen hambrientos

/siendo consecuente hasta el final/

¿ya están satisfechos?

/¿es realmente mejor?/

<¿Eso es lo que queremos?

¿Por qué no nos miramos a los ojos nunca más?

¿Por qué no hablamos? ¿Por qué no amamos?

Lloramos por la dolorosa realidad de nuevo

/Incluso si soy herido y mis lágrimas caen como lluvia/

Por favor, di que podemos cambiar las cosas si queremos

/¿Cambiar solucionaría algo? ¿Podemos cambiar?/

Dígame, Majestad, Majestad>

En algún punto nos hemos dejado atrapar

en una prisión inteligente5

Definimos nuestras personalidades en

/mi mundo está construido/

un mundo digital hecho de ceros y unos

/solo por ceros y unos/

No hay vida, emoción o calor

Solo malas palabras6

Un desolado prado

La soledad aumenta a medida que los días pasan

/Cada día es decepcionante/

Debemos ser humanos

/me vuelvo solitario a medida que pasa el tiempo/

porque tenemos cicatrices

/solo me causo dolor y angustia a mi mismo/

Nos encontramos, nos damos la mano, sentimos,

reímos y lloramos juntos

Nos parecíamos los unos a los otros y conectábamos

¿lo recuperaremos algún día?

**

Vuelve

Muere, mata, lucha, grita

/Al final gritaré, me precipitaré, lo calentaré/

Esto es una guerra

/no quiero que el mundo se vuelva frío/

Ayúdenos Majestad

Majestad, vuelva

Ayúdenos a darnos cuenta, Majestad

/Ayúdenos a empezar, Majestad/

Majestad, retrocediendo

Choca, golpea, toma partido, lucha

/Persiguiendo, perdiendo el control, indiferentes/

esto no es un juego

Ayúdenos Majestad

++ (Majestad)

Estoy agradecido por poder vivir en estos días felices

Si solo pudiésemos crear nuevos lazos

Amor puro en vez de corazones rotos

Si solo pudiésemos sonreír juntos

/seré capaz de encontrar la verdad en mi verdadera sonrisa/

**

++"

1. Intro: 

"Cuando los cielos y las tierras eran uno, las leyendas, a través de las doce fuerzas, nutrían el árbol de la vida. Un ojo de fuerza roja creó el mal que cubrió el corazón del árbol de la vida y el corazón poco a poco se fue secando. Con cuidado abrazaron el corazón del árbol de la vida, las leyendas dividieron el árbol por la mitad y ocultaron cada parte. Por ello, el tiempo se revoca y el espacio se tuerce. Las doce fuerzas se dividen en dos y crearon dos soles similares, en dos mundos similares. Las leyendas viajan por separado. Las leyendas deben ver ahora el mismo cielo pero desde diferentes tierras, se mantendrán en la misma tierra pero verán diferentes cielos. El día en que las tierras engendren un solo fallo frente a un cielo en los dos mundos similares, las leyendas se saludarán las unas a las otras.

El día en que las fuerzas rojas se purifiquen y las doce fuerzas se reúnan en una raíz perfecta. Un nuevo mundo se abrirá."

2. MAMA(마마) significa "Reina" en coreano antiguo y que, como se entendía antes representa a la Luna (la Reina es la Luna y el Rey es el Sol, por ello viven en castillos separados y solo pueden juntarse cuando hay un eclipse).

3. EXO viene del EXOPlaneta y los exoplanetas son planetas fuera del sistema solar y una de las formas de descubrirlos es mediante eclipses (la teoría es fuerte, I know), la insistencia en el número 12 o 6 (desde su logo que es un hexágono) es por el número de miembros que eran 12 divididos en 6 (EXO-K) y 6 (EXO-M), ya solo quedan 9 pero todo bien.

4. El mismo ojo que el de la Intro y el "villano", la Fuerza Roja.

5. Es la trama del vídeo de Overdose (2013) que cierra/conecta con Lucky One (2016) y de varias de sus letras.

6. Palabrotas o insultos.

Os pongo los poderes, los logos y como se agrupan por si os interesa (que no creo), los que no están ya tienen un*:

      EXO-K                  EXO-M

Teletransportación   -   Telequinesis*

Fuerza    -     Electricidad

Luz      -     Curación (Uniornio)

Agua     -      Hielo

Aire     -     Tiempo*

Fuego (Fénix)     -   Vuelo (Dragón)*

Here I'm por si tenéis dudas o sugerencias. Gracias por leer si has llegado hasta aquí.